Metáfora se diferencia perfectamente de barbarismo:
- En la reunificación administrativa de la actual Alemania los psicólogos de la del Este comprobaron con horror que la gente no tenía 1 palabra pa decir yo, sólo podían decir nosotros, fue difícil hacerles entender que algo les pertenecía a ellos y sólo a ellos, no al colectivo, el lenguaje sirve pa manipular o cuanto menos pa intentarlo como se demuestra en el comentario de Miguel Ángel Rodríguez que últimamente se presenta como escritor, se teme que demasiado prolífico pero la lengua germánica o dialectos de Alemania son muy anteriores a las divisiones administrativas o políticas que ha sufrido el país, nunca lingüística. Eso de atribuir a una cultura antigua en la vieja Europa como la alemana barbarismos respecto de una lengua en la que se expresaron perfectamente los principales escritores del romanticismo literario europeo cuya principal característica formal fue la exaltación del yo precisamente, no viene a cuento. Pa cuento el de las sirenas, seres mitológicos con busto de mujer y cuerpo de ave o de pez según las versiones que corrieron de antiguo, documentadas hace 3.100 años en la Odisea de Homero, sucesos a su vez documentados en historicidad por arqueólogos alemanes que descubrieron los restos de Troya en la actual Turquía porque con su canto atraían invariablemente a l@s human@s hacia su destrucción ^=>